Ernst Jünger, DIE SCHERE #65: Text Die Abgrenzung zwischen Kultur und Technik ist, ähnlich wie jene zwischen Glauben und Wissen, eine Voraussetzung der geistigen Sauberkeit. Ohne sie wird das Leben zum Trauerspiel. Es ist merkwürdig, daß uns erst die Bedrohung der Natur auf unsere Irrtümer aufmerksam macht--da es ja eigentlich genügt, sich an jeder Straßenecke und vor jeder Haustür, besonders der eigenen, umzusehen. DIE SCHERE #65: Rough translation To see clearly the difference between culture and technology is, much like being aware of the difference between knowledge and belief, a precondition of intellectual cleanliness. If this ability is lacking, life becomes a sad spectacle. It is curious that we become aware of our errors not before nature is in danger--since it should be sufficient to keep one's eyes open at any street corner and before any front door, particularly one's own.
Markup © John King, 2008. Web archive generated Tue, 21st August 2007.