DIE SCHERE #24 - Translation

[Wahe@aol.com]

>  Ernst Juenger, Die Schere
>
> 24
>
>  Es spricht für Schopenhauers geistige Unbefangenheit, daß er sich
>  eingehend mit dem Grenzproblem des Zweiten Gesichts beschäftigt hat. Er
>  rechnet es dem »transzendenten Fatalismus« zu—der Überzeugung von der
>  Vorausbestimmung künftiger Dinge, die auf persönlicher Erfahrung beruht.
>  	Für Schopenhauer ist die Weltgeschichte eigentlich nur die Abfolge
>  zufälliger Konstellationen—real dagegen ist der Einzelne. Ihm allein
>  kommt eine unmittelbare metaphysische Beziehung zu. »Daher ist sein
>  Lebenslauf, so verworren er auch scheinen mag, ein in sich
>  übereinstimmendes, bestimmte Tendenz und belehrenden Sinn habendes
>  Ganzes, so gut wie das durchdachteste Epos.«
>
>


24
It is a sign of Schoenhauers intellectual ingenuosity that he studied in
detail the border-phenomenon of the second vision. He renders it among
"transcendental fatalism"  -  the conviction of the determination of oncoming
events which rests on personal experience.

To Schopenhauer world history is the mere sequence of random constellations  -
in opposition real is the individual. Only to him there is a direct
metaphysical relation.
"Because of this his curriculum vitae, as entangled as it may seem, is a
matching whole with an educating sense and a certain tendency, as good as a
well composed epic."


Greetings

Walter