Re: EJ and Greens

[Ulrich Oswald <uoswald@access.ch>]

Roberto Calvo Macias wrote:

> Ulrich, would you like to translate the conversation?
> Thanks in advance. I´m trying to learn German, but
> till the moment...
>
>
>
> Ernst Jünger in an Interview with E. Bittermann in 1985:
>
> J: "Die Sache scheint zu einer Auseinandersetzung zwischen Oekonomie
> und
> Oekologie auszuarten."
>
> B: "Dann müssten die Grünen Sie doch als Ihren Guru entdecken"
>
> J: "Ja, aber dann würde ich wieder Gefahr laufen, von einer neuen
> Gruppe
> vereinnahmt zu werden. Uebrigens: Ich bin nicht rechts und ich bin
> nicht
> links. Aber schon gar nicht bin ich in der Mitte!"
>
> Greetings, U.Oswald
>
>
> -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>

Here it goes ...

J: "The matter seems to culminate in a strife between oeconomy and
oecology."

B: "But then the Greens should discover you as their new gourou."

J: "Yes, but I would be back again in the danger of being captured by a
new group (as one of them). Besides, I am not right and I'm not left.
But above all, I am not in the middle!"

Ulrich