JUNGE FREIHEIT Nr. 49/02 vom 29. November 2002, Seite 14 =20 =20 Tobias Wimbauer: Neugieriger Patriarch. Interviews mit Ernst J=FCnger Kurz vor seinem hundertsten Geburtstag, 1995, empfing Ernst J=FCnger in der = Oberf=F6rsterei im oberschw=E4bischen Wilflingen Antonio Gnoli und den italien= ischen Philosophen Franco Volpi - der unter anderem J=FCngers Essay "=DCber di= e Linie" (1950) =FCber die =DCberwindung des Nihilismus ins Italienische =FCbers= etzt hatte - zu drei Gespr=E4chen. Es waren die letzten ausf=FChrlichen Interv= iews des Jahrhundertautors. 1997 erschienen die "Conversazioni con Ernst J= =FCnger" in der Mail=E4nder Adelphi Edizioni. Nun endlich sind sie auf Deutsch= publiziert worden. Peter Wei=DF hat sie r=FCck=FCbersetzt und im Karolinger Ver= lag herausgegeben. Vieles in diesen Interviews ist dem Leser der Alterstageb=FCcher "Siebzig ve= rweht" bereits bekannt. Wiederholungen geh=F6rten zum Altersstil, hat J=FCnger= einmal gesagt. Trotzdem finden sich in den Gespr=E4chen auch Perlen. So sag= t J=FCnger =FCber die Generation der Weltkriegsteilnehmer: "Unsere Haltung war= die von Leuten, die mit einem n=FCchternen Blick die neue Wirklichkeit der = Technik und der Arbeit erkennen und ohne nostalgisches Bedauern oder apoka= lyptische Vorstellungen an ihr teilhaben wollen. Dar=FCber hinaus galt es, i= m Mythos und in der Geschichte eine Gegenkraft zum Pessismismus zu finden.= " Erst der Zweite Weltkrieg habe den "Optimismus", da=DF das zwanzigste Jahr= hundert das des Fortschritts sei, zerst=F6rt: "Der wesentliche Wandel stellt= e sich erst in der Mitte unseres Jahrhunderts, nach 1945, ein." Zu den Entt=E4uschungen nach 1945 geh=F6rte auch das Fehlen des nationalrevolu= tion=E4ren Impetus, der J=FCnger und andere Protagonisten der Konservativen Re= volution befl=FCgelt hatte. Als exemplarisch hierf=FCr kann der Weg des Nation= albolschewisten Ernst Niekisch, an dessen Zeitung Widerstand J=FCnger bis zu= ihrem Verbot mitgearbeitet hatte, betrachtet werden. So =E4u=DFert J=FCnger =FCbe= r die zeitweilige Hinwendung Niekischs zum Sozialismus: "Lange Zeit hoffte= ich, da=DF er (Niekisch) nach seiner Befreiung sein politisches Engagement = wieder aufnehmen und f=FCr die nationalistische Sache arbeiten w=FCrde. Ungl=FCc= klicherweise hatten die Jahre im Gef=E4ngnis seine Gesundheit untergraben. E= r wurde ernstlich krank und kam nicht mehr zu den n=F6tigen Kr=E4ften." Wohltuend ist, da=DF die Interviews kaum bearbeitet sind. Das hei=DFt freilich= nicht, da=DF Authentizit=E4t zugunsten einer =C4sthetik des Schriftlichen geopf= ert wurde, sondern da=DF der Leser einen - abgesehen von gelegentlichen Unsc= h=E4rfen in der Diktion aufgrund der R=FCck=FCbersetzung - "echten" J=FCnger pr=E4se= ntiert bekommt. Antonio Gnoli, Franco Volpi mit Ernst J=FCnger: Die kommenden Titanen. Gespr= =E4che. Deutsch von Peter Wei=DF. Karolinger Verlag, Wien/Leipzig 2002, 155 Se= iten, 18 Euro=20 =5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F=5F= =5F=5F=5F=5F Viren=3F Wir wissen nicht was Ihr Arzt empfiehlt. Wir empfehlen den Virencheck fur Ihre E-Mail-Anhange! http://freemail.web.de/features/=3Fmc=3D02= 1159
Markup © John King, July 2001.