Re: _In Stahlgewittern_ - Origin of Booktitle

[John M Stroup <stroup@ruf.rice.edu>]

Wie es euch gefaellt.

On Sat, 29 Nov 1997, Ulrich Oswald wrote:

> J
> > Na, prinzipiell ist die Liste doch zweisprachig - aber die Aktiven scheinen
> > überwiegend Englisch zu benutzen. Hoffentlich nicht nur, weil die Liste von
> > mir über einen Rechner in Oxford verwaltet wird :-)
>  
> Chers amis 
> 
> il me semble que cette liste devrait à moindre être trilingue:
> premièrement: en allemand par ce que notre héros est allemand de langue
> maternelle et ses chef-d'oevres sont écrits dans cette langue;
> secondairement: sa patrie jusqu'que aujourd'huis dès 1947 ç'est la
> France où il est toujours bienvenu et éstimé - par contre à l'Allemagne
> d'aujourd'hui et ailleurs - et troisièmement que le monde de l'idiome
> anglosaxien qui - by fucking mechanisms that I don't care to understand
> is dominating the Internet - vraiment surpasse la discussion. Ich
> schlage vor, dass alle Interessenten in dieser Liste bei ihren Beiträgen
> ihre Muttersprache benutzen. Wer diese nicht versteht, soll sich fern
> halten... Schliesslich befassen wir uns mit einem Thema und einem Autor,
> der (IMHO) säkularen Charakter hat und damit zu Recht hohe Ansprüche
> stellt. I suggest that not the ability of some obscure professional
> linguists in fluently blabbering something in English should keep others
> away from the discussion who perhaps would have to invest very much
> surplus time to contribute something in that language just so that some
> monolinguistic - or oligophrenic? - individuals on the shore of the
> Pacific should have a chance to understand the point of discussion. ... 
> sorry,  these may perhaps be European reflexes.
> But: Please write in Swedish, Italian, Spanish, French, German (of
> course !!!) and also - if it is inevitable - in English. I will
> understand you all. And I think every true Jungerian freak will try to
> do also. 
> 
> Peace to you all! Ulrich Oswald
> 
> http://www.ulri.ch
>