[Juenger-list] Spanish translation of "Der Waldgang"

[isaacrf@inicia.es (isaacrf@inicia.es)]

Dear Abdalbarr,

The direct translation of "ambush" into spanish is "emboscada". It also
comes from the same word "bosque", but, as you alreday wrote, it has got
a total different meaning. The spanish translator (Andr=E9s S=E1nchez pas=
cual)
knew that this confussion could appear, and in his introduction to "Der
Waldgang" points to the difference between 'emboscada'(ambush) and 'embos=
cadura'(Waldgang).


Dear Enrique

Thanks a lot for your link to the on-line text of "La Emboscadura". I did=
n't
know it before, and if you do not mind I would like to introduce it in th=
e
spanish bibliography on EJ of AGON (www.geocities.com/agongen)

Best regards

Isaac =20



-------------------------------------------------------------
http://correo.inicia.es
-------------------------------------------------------------