[Juenger-list] DIE SCHERE #69: Text & rough translation: corrected version

[g.rebing@eplus-online.de (g.rebing@eplus-online.de)]

Thank you, thingy ding, for pointing out a typing error in #69 to me. Here
is the corrected version:

Ernst Jünger, DIE SCHERE #69: Text

Daß die »Marskanäle« auf einer Fehldeutung beruhen, erfuhren wir nicht erst
seit den Raumsonden. Der Irrtum hielt sich nur kurze Zeit. Ein üblicher
Fall: ein Apparat wird verbessert, und damit fällt eine Stufe der
Wahrnehmung dahin. Hier wurde auch eine unserer Hoffnungen zerstört. Durch
ausserirdisches Leben würde das Universum für uns heimatlich. Allerdings
würde auch das uns nicht aus unserer Erfahrungswelt herausheben---sie
vielleicht sogar unfreundlicher machen als bisher.
Für die Frage, ob auf dem Mars Menschen leben, ist der Astronom zuständig.
Darüber zu befinden, ob die Planeten göttlicher Natur sind, schlägt nicht in
sein Fach. Ebenso wenig betrifft es ihn, ob dort Geister hausen, wie viele
es auch für die Erde annehmen.

Das berührt den alten Zwist mit den Astrologen, die gern mit den
Scharlatanen ins gleiche Fach gestellt werden. Ähnliches hört man auf
anderen Gebieten; bekannt ist der Ausspruch des Anatomen, daß er in den
vielen Leichen, die er zergliederte, noch keine Seele gefunden habe, oder
auch der des Astronauten, daß ihm bei seinen Himmelsflügen der liebe Gott
noch nicht begegnet sei. So pflegen sich Dummköpfe vorzustellen, was nicht
ausschließt, daß sie vortreffliche Fachleute sind.

Ernst Jünger, DIE SCHERE #69: Rough translation
That the canals of Mars are a misinterpretation is a fact that was
established before the space probes went up. The error was shortlived. A
common case: an instrument is improved, and a level of human perception is
made invalid. In addition, one of our hopes was annihilated here. If we knew
for sure of extraterrestrial life we would feel more at home in the
universe. To be sure it would not lift us from our empirical world---rather
it might make it more unfriendly than before.

The question whether there live men on Mars falls within the jurisdiction of
the astronomer. It is none of his business to decide whether the planets are
of a divine nature. Neither is its his concern whether spirits roam there,
as many people believe they do also on earth.

That touches the old quarrel with the astrologers that people like to lump
together with the quacks. You hear similar stories from other fields; there
is the well-known saying of the anatomist that he had yet to find a soul in
the many corpses he dissected, or that of the astronaut that on his space
flights he had never come across Our Lord. In this way blockheads use to
introduce themselves, which does not rule out that they are excellent
specialists in their fields.