Re: Desinvolture et al.

[Richard Brem <llr@magnet.at>]

-- [ From: Richard Brem * EMC.Ver #2.5.02 ] --

I would say that "Desinvolture" describes a certain "Unbefangenheit" or
"Unschuld der Macht" (a feeling of innocence or innate nonchalance regarding
power). Someone used the term "kalten Arsches" - that comes close, but there
is too much consciousness
or cleverness in that. 

"Die Desinvolture ist Wuchs und freie Gabe und als solche dem Glueck oder
der Zauberei weit eher als dem Willen verwandt. Unser
Denken ueber die Macht ist seit langem durch die uebertriebene Beziehung zum
Willen verfaelscht... Auf einer festlichen Tafel, an der viele Gaeste
versammelt sind, liegt ein goldener Apfel zur Schau, den niemand zu
beruehren wagt. Jeder hat den brennenden Wunsch, 
ihn zu besitzen, aber jeder fuehlt, dass sich ein schrecklicher Aufruhr
erheben wuerde, wenn er diesen Wunsch auch nur andeutete. Da 
tritt ein Kind [note: a child!] in den Saal und ergreift den Apfel mit
freier Hand..."

from the capriccio: "Zur Desinvolture" 
in: "Das Abenteuerliche Herz. Zweite Fassung"

Here are 2 passages from the "Paris Diaries":

"Zur Desinvolture. Hier liesse sich noch erwaehnen das Wort gracious, zu dem
uns gleichfalls die Entsprechung fehlt. Die 
Paarung von Macht und Anmut ist bei uns zu selten, um eigene Worte
hervorzubringen, und diese Sproedigkeit hat uns im Grunde im Lauf der
Weltgeschichte den guten Anspruch oft verscherzt. Daher leben denn auch
Ausnahmen, wie gewisse Hohenstaufen, fast als Zauberwesen in der Erinnerung
fort." (2.2.40) 

"Mittags bei Florence [Gould]. Sie zeigte mir Gemaelde, die sie sich fuer
ihre Einrichtung schicken ließ, darunter das Portraet des Lord Melville von
Romney, ein Goya, ein Jordaens, einige Primitive, kurz: eine kleine Galerie.
Es machte mir Eindruck, wie sie die Bilder, die am Boden lehnten, ergriff
und zeigte, wie jemand, der mit Desinvolture Gewichte bewaeltigt, deren
Schwere menschliche Kraefte uebersteigt." (23.6.43)