Die Schere 13: Translation

[<Wahe@aol.com>]

> Ernst Juenger, Die Schere p.14 to the top of p.15.
>
>  13
>  Wenn ein Wort beunruhigt, ist es eher ein Signal als ein Wegweiser. Ein
>  Signal breitet sich kreisförmig aus wie der Ring um einen ins Wasser
>  geworfenen Stein. Wo es Gefahr ankündet, etwa am Kreuzweg als rote Ampel
>  oder als leichtes Unbehagen in den Organen, wird alles möglich, steht
>  viel zu erwarten und zu befürchten, letzthin der Tod.
>  Jedem Wandel gehen Signale voran. Vor dem Sturz der Lawine haben sich
>  Steine gelöst. Der Wetterfühlige hat das nahende Unheil empfunden, bevor
>  etwas zu sehen oder zu hören war. Vielleicht war die Klarsicht ein wenig
>  schärfer und der Ton trug weiter als sonst. Aber das waren nur Beiträge
>  zur klimatischen Einstimmung oder Folgen von ihr.
>  Die Voraussage ist noch keine Prophezeiung, da sie sich durch Messung
>  bestätigen oder widerlegen läßt. Sie bewegt sich innerhalb des Kalenders
>  und der meßbaren Zeit, während der Prophet sich nicht nach Daten
>  richtet, sondern Daten setzt. Das geschieht ohne oder gegen seinen
>  Willen—es geschieht.
>


13
A disturbing word is more of a signal than of a pointer. A signal distributes
in circles like the ring around a stone dropped in water. Where it announces
danger, like red ltraffic-lights do at the crossroads or like a slight
discomfort felt in the organs, everything becomes possible, much is to be
expected and to fear, finally death.

Every change is preceeded by signals. Before the slide of the avalanche stones
come off. The weather-sensitive felt the approaching misfortune before
something could be seen or heard. Maybe the sight was a trifle more brilliant
and the sound carried further than usually. But these were only contributions
to the climatic
tuning-in or consequences to it.

The forecast is not yet a prophecy, it can be confirmed or contradicted by
measurement. Its realm is within the calendar and the measurable time, while
the prophet does not act according to dates, but is setting dates. This
happens without or against his will - it happens.

------------------------------------------


Walter Hedderich