Die Schere 15: Translation

[<Wahe@aol.com>]

> Ernst Juenger, Die Schere
>
> 15
>  Wir begegnen uns an den Kreuzwegen. Wir trafen uns dort schon oft. Dort
>  wird jeder Punkt bedeutend—ob er bemerkt wird oder nicht. Gemeinsame
>  Erinnerungen reichen bis in die unbelebte Welt zurück—ja über sie
>  hinaus.
>  Der Schmerz ist ihre Schwelle, der Augenblick des Glükkes ihre Vorstufe.
>  Sollte es dort einen Text geben, so lasen wir bislang nur die
>  Löschblätter.
>



15
We meet at the crossroads. We already met there often. Every point becomes
important there, whether noticed or not. Common remembrances reach back to the
world before life - and even further. The pain is their threshold, the instant
of bliss their prelude.  If a text should exist over there, we have so far
only seen the
blotting-papers.

--------------------------------------------


Walter Hedderich