Die Schere 14: Translation

[<Wahe@aol.com>]

> Ernst Juenger, Die Schere
>
> 14
>
>  Jede historische Wandlung wird musikalisch nicht nur instrumentiert,
>  sondern auch im Kern erfaßt—im Augenblick der Empfängnis, längst vor den
>  Geburtswehen. Wo die Musik auf den Willen einwirkt, hat sie schon einen
>  langen Weg zurückgelegt. Dem müssen Signale vorausgegangen sein, die
>  sich der Metrik entziehen, als prophetischer Teil sogar dem Gehör. Die
>  Musik als >>reine, vom Dinglichen befreite Bewegung<< hat als solche
>  kein Ziel.
>


This piece I find difficult to understand, I take Günter's guess:


14

Each historical change is not only instrumented like music, but also in its
kernel comprehended accordingly - in the instant of conception, long before
the pains of birth. When music effects the will, it has already come a long
way. It must have been preceeded by signals, beyond the rule of metrics, on
the prophetic part even beyond hearing. Music, seen as *pure motion, deprived
of all thing-ness* , has no destiny.

-----------------------------------------------


Walter Hedderich