Ernst Jünger, DIE SCHERE, #72: Text Ausflüge in Welten, die außerhalb der Erfahrung liegen, müssen glaubwürdig sein. Auch die Phantasie hat ihre Grenzen; sie degeneriert im Chaos, wird im Übermaß grotesk. Doch Mythen und Märchen beleben das Kaleidoskop der Geschichte, überleben es auch. Eine Utopie wirkt um so glaubhafter, je mehr sie sich im Rahmen des Möglichen hält. Es zu verändern, etwa zu vergrössern oder zu verkleinern, steht ihr zu. »Gullivers Reisen« gründen sich darauf, daß es in der Gesellschaft, nicht nur anatomisch gesehen, Große und Kleine gibt. Das sind im Mythos Riesen und Zwerge; erstaunlicher noch sind Unterschiede geistiger Größe und persönlicher Macht. Heraklit sagte: »Einer gilt mir zehntausend«, und Napoleon bewertete seine Anwesenheit auf dem Schlachtfeld mit hunderttausend Mann. Swift läßt seinen Helden diese Gegensätze auf utopischen Inseln erleben und erleiden; dabei wird Hobbes' »Leviathan« anschaulich. (Hobbes +1679, Swift *1676). »Gulliver's Travels brillante et féroce satire des Institutions sociales et de l'humanité en general.« Michel Mourre) EJ, DIE SCHERE #72: Rough translation Forays into worlds lying outside our experience must be credible. Fantasy, too, has its limits; in chaos it degenerates, in excess it becomes grotesque. However, myths and fairy tales enliven the kaleidoscope of history, also survive it. A utopia is the more credible the more it stays within the frame of the possible. It has the privilege to change it, e.g. to enlarge it or to make it smaller. »Gulliver's Travels« is based on the existence, not only in the anatomical sense, of small and great people in society. In myths they are dwarves and giants; even more astonishing are differences of intellectual greatness and personal power. Heraclitus said, »To me, one man equals ten thousand«, and Napoleon regarded his presence on the battlefield as equivalent to one hundred thousand men. Swift makes his hero experience and suffer those contrasting differences on utopian islands, thus illustrating Hobbes's »Leviathan« (Hobbes died 1679, Swift was born in 1667. »Gulliver's Travels: brilliant and devastating satire on social institutions and of humanity in general.« Michel Mourre)
Markup © John King, July 2001.