Die Schere 21 - Translation

[Wahe@aol.com]

> Ernst Juenger, Die Schere
>
> 21
>
>  Wenn der Weg sehr lang ist, etwa vom Mars zur Erde, so ist er doch in
>  jedem Moment trächtig—das ließe sich darstellen, wenn man ihn durch
>  einen Bildschirm abfinge. Damit wäre eine seiner Möglichkeiten, nämlich
>  die seiner Dauer, erfüllt. Es wäre eine, an Bedeutung vielleicht
>  überschätzte, Möglichkeit unter zahllosen anderen. Nur wenige konnten
>  ergriffen (qualifiziert) werden. Daß viele verfehlt wurden, ist ein
>  pädagogisches Urteil—der Weg, ob kurz oder lang, wurde abgeschritten,
>  die Aufgabe erfüllt.
>
>


21
When the way is very long, like from mars to earth, it is still pregnant in
every moment - this could be demonstrated if it were intercepted by a monitor.
By this, one of its possibilities, its duration, would be fullfilled. It would
be be one, in its significance maybe overestimated, possibility among
numberless others. Only a few were seized (qualified). To state, that many
were missed is a paedagogical judgement - the way, short or long, was paced
off, the task was accomplished.

-----------------------------------



Greetings

Walter