Die Schere #20 - Translation

[Wahe@aol.com]

> Ernst Juenger,  Die Schere
>
> 20
>
>  Wird eine Wanderung abgeschlossen, so erreicht sie ihr Ziel, wenngleich
>  nicht immer am geplanten Ort. Sie kann auch abgebrochen werden; es gibt
>  Zeiten, in denen unvorhergesehene Umstände sogar die Regel sind. Das
>  Ziel ist immer und überall möglich; der Wanderer führt es mit sich wie
>  seine Uhr. Wird der Weg als Passion begriffen, so ist das Kreuz von
>  Anfang an dabei.
>  Keiner stirbt vor der Erfüllung seiner Aufgabe. Meist wird sie verkannt.
>  Cecil Rhodes, nach Spengler »ein Gigant in Lackschuhen«, auf dem
>  Sterbebette: »And so much to do!« Da erhebt sich die Frage: »Und wo ist
>  heut Rhodesien?«
>  »Wo ist der Pauken und Trompeten Gruß?« (Omar, der Zeltmacher).
>  Spengler ordnete Cecil Rhodes den Figuren des 21. Jahrhunderts zu. Das
>  war eher ein Rückblick als die Vorschau auf einen Zeitgeist, dem
>  Imperialismus nicht genügt.
>
>


20
Is the course of a way completed, the goal is reached, although not always at
the planned place. The wandering can be broken off, there are times when
unforeseen circumstances are the rule. Attaining the goal is always and
everywhere possible, the wanderer carries it on himself like his watch. Is the
way taken as a way of passion, the cross is company from beginning on.

Nobody dies before fullfilling his task, which is often not realized. Cecil
Rhodes(1) - to Spengler "a giant in patent leather shoes" on his death bed:
"And so much left to do!" The question arises: "Where is Rhodesia today?"

"Where is the salute of drums and trumpets?" (Omar, the tent-maker)(2)

Spengler places Cecil Rhodes among the figures of the 21st century. That was
more of a view back than a preview on a zeitgeist that is not content with
imperialism only.

-------------------------------
(1) Cecil Rhodes, founder of Rhodesia, like to know more about him
(2) Omar Chajjam (1048-1131), Persian  astronomer, mathematician, poet, famous
for his Rubayat, four-lined verse



Greetings

Walter